Пошук термінів, яких немає в жодному словнику

admin
Categories: Переклад

Інколи трапляються терміни, яких немає в жодному словнику. В таких випадках може допомогти пошук в Google. Цей метод відомий багатьом, проте не всі користуються усіма його можливостями. Припустімо, ви не знайшли переклад фрази list count. Можна застосувати такі прийоми:

1. “phrase” – пошук цілої фрази, а не окремих слів
Цей спосіб дозволяє знаходити веб-сторінки, на яких вживається шукана фраза. Щоб знайти фразу, в якій слова стоять поряд і в необхідному порядку, треба вказати фразу в лапках “list count”.

2. “phrase” word – звуження пошуку
Якщо ви на 100% впевнені в перекладі одного з слів фрази, можна вказати його поза лапками. Наприклад: “list count” список.
Google знайде сторінки, де одночасно є фраза list count і слово «список». Якщо пощастить, знайдете переклад фрази.

3. site – пошук веб-сайтів в межах окремого домену: site:google.com word – пошук всіх сайтів, на яких зустрічається слово «word», в межах домену *.google.com

4. intitle – пошук в заголовках документа: intitle:hord word – пошук сайтів, в заголовках яких є слово «hord», а в тексті – слово «word»

5. allintitle – пошук фрази тільки в заголовках документів: allintitle:hord word – пошук всіх сайтів, в заголовках яких є слова «hord» и «word»

6. inurl – пошук сайтів, URL-адреси яких містять вказані слова: inurl:hord word – пошук всіх сайтів, в URL-адресі яких є слово «hord», а в тексті – слово «word»

7. allinurl – пошук сайтів, URL-адреси яких містять всю фразу: allinurl:hord word – пошук всіх сайтів, в URL-адресі яких є слова «hord» и «word»

8. filetype – пошук документів вказаного виду: filetype:pdf word – пошук файлів PDF, в яких міститься слово «word»; filetype:xls hord – пошук файлів Excel, в яких зустрічається слово «hord» и т.д.

9. numrange – пошук сайтів, на яких міститься певний діапазон чисел: numrange:1-100 word – пошук сайтів, на яких зустрічаються числа від 1 до 100 та слово «word»

10. inanchor – пошук сайтів, на яких є посилання, текст яких містить шукану фразу:
inanchor:word – пошук всіх сайтів з посиланнями, текст яких містить слово «word»

11. (. – крапка) – позначає один будь-який символ:
word.hord – пошук документів, в яких згадується «word hord», «wordAhord», «word1hord», «word-hord» і т.д.

12. * – позначає одне будь-яке слово:
word * hord – пошук документів, в яких згадується «word about hord», «word in hord», «word or hord» і т.д.

Детальніше про полювання на терміни: Как перевести термин, которого нет в словаре

Oct
10

Leave a Reply