Де взяти нормальні словники для ABBYY Lingvo?

admin
Categories: Переклад

Йдеться про англійсько- та російсько-українські словники. Я придбав останню професійну версію «Три мови». Але наявних словників для перекладу просто недостатньо. А які варіанти видає технічний словник? Прогонич, шурбач, рухобинда і так далі.

Днями придбав також Пролінг ОФІС 5.0, бо там є словник «УЛІС». Під час локалізації застосунків користуюсь мовним порталом Microsoft.

Але повернемось до словників. Додаткових офіційних словників для ABBYY Lingvo, як я зрозумів, ми не скоро дочекаємося. Проте працювати треба вже зараз. Якими словниками користуєтесь ви?

May
5

Як поставити апостроф

admin

Дуже просто: лівий Alt+39 на цифровій клавіатурі (NumLock має бути ввімкнено).

May
5

Двадцять дванадцять

admin

Який чудовий сейв у виконанні голкіпера! А який же гарний асист вінгера в екстратаймі!

Тепер ще й двадцять дванадцять (рік, а не час). Можемо лише констатувати нове запозичення з англійської. :)

May
5

Про заінтересованих осіб

admin
Categories: Переклад

Чи про зацікавлених?

Все залежить від того, що має така особа — інтерес (користь, зиск) чи цікавість (зацікавленність, допитливість).

Отже, заінтересована особа має певний інтерес до кого-, чого-небудь, а зацікавлена особа бажає, намагається дізнатися про щось у всіх подробицях; виявляє увагу до кого-, чого-небудь (син. допитлива особа).

Тобто, перша словосполука — це юридичний термін, а друга — вислів загальнолітературної мови, характеристика певної особи.

Джерело

May
5