Творча адаптація

admin

Цікаво перекладати цікаву рекламу. Тим більше коли в описі вказується, що реклама спрямована донести до споживачів переваги певного інноваційного або зручного і корисного товару. Тобто не просто продати якомога більше абичого.

Мені подобається вирішувати творчі задачі в таких проектах. Це цікаво, і за це добре платять. Але нещодавно в мене з’явився ще один привід любити творчу адаптацію.

Побачив вже «свої» чотири телевізійні реклами і одну рекламу в улюбленому журналі. Ще ніколи так не радів рекламі. :)

Значить, десь люди дивляться і читають й інші «мої» реклами — на українських і російських каналах, в українських і російських журналах, а також в декількох країнах, де багато російськомовних споживачів. Насолоджуйтесь. :)

Apr
4

Dear Name

admin

Як перекладати такі фрази? По-перше, треба визначитись із привітанням. Взагалі варіантів багато:

  • Добрий ранок
  • Доброго ранку
  • Добрий день
  • Доброго дня
  • Добридень
  • Добрий вечір
  • Добривечір
  • Здрастуй
  • Здрастуйте
  • Здрастуйте вам
  • Вітаю
  • Доброго здоров’я
  • Доброго здоров’ячка
  • Здоров
  • Здоров був
  • Здорові були
  • Здоровенькі були
  • Привіт
  • Салют
  • Помагайбі

Ми не знаємо, коли адресат прочитає листа, отже всі форми привітання із вказівкою на час дня відкидаємо.

Це має бути вічливе привітання (на ви) в офіційно-діловому стилі — цим вимогам відповідає лише слово Здрастуйте.

Шановний не підходить, бо ми не знаємо стать адресата.

Ось і все — залишається поставити кому після Здрастуйте і знак оклику після імені. Вкотре через бюро перекладів передаю клієнтові коментар, що ім’я має бути в кличному відмінку. Цікаво, як їм вдається реалізувати це програмно? Здається, вони просто вставляють ім’я в називному відмінку.

Apr
4

Чистота, яку можна доторкнутися

admin

Зрозуміло, що в рекламі всі способи спрацьовують лише на користь рекламодавця, головне — привернути увагу. Але доки можна привертати увагу відхиленнями від норм слововживання та граматики? Чи, може, то ненавмисні помилки? Тепер і Vanish для килимів:

Чистота, яку можна:

  • побачити
  • вдихнути
  • доторкнутися

У цьому ж списку: зубна паста і пиво.

Apr
4