Тверда чи жорстка вода?

admin

Вірно тверда вода.  Жорстка вода — русизм. Маркетологи чомусь вважають, що цей неправильний варіант є більш розповсюдженим, і саме через це вживають його в рекламі, яку крутять на українському телебаченні. Вони кажуть, що мають говорити мовою споживача (знаю з перших вуст). Але чи проводили вони дослідження, які б довели, що неграмотний варіант є більш розповсюдженим в Україні? Вважаю, що ні.

Запитайте своїх знайомих, і багато хто засумнівається, який варіант є вірним. Треба дякувати рекламі. Там чуємо тільки жорстка вода. Маркетологи не дотримуються мови споживачів, вони її формують, і формуть невірно, виходячи з хибної думки про те, що більшість говорить неправильно.

Не треба вважати народ дурним. Погугліть обидва варіанти — тверда вода вдвічі частотніше! До того ж, сьогодні на нас виливається звідусіль так багато помилок, не тільки в Інтернеті, але й на телебаченні, що вирізнитися можна лише грамотним мовленням. А хіба не це найголовніше в рекламі?

Там, де в російській жёсткий, в українській може бути жорсткий (негнучкий, нееластичний; який залежить лише від одного параметра; здатний проникати вглиб), твердий (який містить велику кількість певних домішок; не м’який; який важко жувати), шорсткий, цупкий (грубий на дотик), суворий, крутий (який не допускає відхилень). Декілька відповідностей:

жесткая вода — тверда вода
жесткая кожа — шорстка шкіра
жесткая конструкция — жорстка конструкція
жесткая муфта — жорстка муфта
жесткая обратная связь — жорсткий зворотний зв’язок
жесткая ткань — цупка тканина
жесткая трава — жорстка трава
жесткая внешняя характеристика электротехнического изделия — жорстка зовнішня характеристика електротехнічного виробу
жесткие волосы — жорстке волосся
жесткие меры — круті заходи
жесткие условия — важкі умови
жесткий вагон — твердий вагон
жесткий график — твердий графік
жесткий диск — жорсткий диск
жесткий контроль — суворий контроль
жесткий матрац — твердий матрац
жесткий сверхпроводник — жорсткий надпровідник
жесткий срок — твердий термін (строк)
жесткое мясо — тверде м’ясо
жесткое самовозбуждение вибрации — жорстке самозбуджування / самозбудження вібрації
жесткое рентгеновское излучение — жорстке рентгенівське проміння

Джерело.

Aug
8

Пив, розбишачив, зломав деревце

admin

Це з телевізійної реклами антиалкогольного препарату Алкодез® ІС.

Мабуть, напився хакер. Бо деревце можна лише зламати, але ніяк не зломати.

Aug
8